1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Σκέψου καλά... 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 αν θέλεις να προστατέψεις τον γιο σου. 8 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 [Τζέσικα] Υποσχέσου μου... 9 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 Η ασφάλεια του Χένρι. 10 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 [τρέμει η ανάσα] 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 Τότε, 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,682 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 14 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Η απόδειξη ότι συνωμοτήσατε με τον Jang Hangu. 15 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Που είναι; 16 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 Στο εξοχικό. 17 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 Το αγαπημένο λούτρινο παιχνίδι του Χένρι είναι εκεί. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Μέσα σε αυτό, 19 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 θα βρεις την απόδειξη που χρειάζεσαι. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Στο νησί Jeju... 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Έχω έναν μακρινό συγγενή που μένει εκεί. 22 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Αυτεπαγωγής. 23 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Αφήστε τον μαζί τους. 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Κράτα τον λόγο σου. 25 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Περιμένετε. 26 00:01:50,569 --> 00:01:51,945 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 [νεαρή Kim Wooju] Παρακαλώ βοηθήστε. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 -[σπάσιμο γυαλιού] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 Εσύ... 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 [αναπνέοντας βαριά] 31 00:02:35,155 --> 00:02:36,907 [αργή, βαριά αναπνοή] 32 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 33 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 [λαχάνιασμα] 34 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 Κύριε Κιμ! 35 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 -[γρυλίζει] -Είσαι καλά; 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 -[αναπνέοντας βαριά] -Είσαι καλά. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Είναι εντάξει τώρα. 38 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Περιμένετε όσο καλώ το 911. 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 Είμαι καλά. 40 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Πήρα τα φάρμακά μου. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Ξέχνα το. 42 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Ω Minjeong. 43 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι πραγματικά. 44 00:03:15,153 --> 00:03:16,697 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 46 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Δεν ξέρω γιατί, 47 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 αλλά εκείνη η νύχτα ήρθε ξαφνικά στο μυαλό. 48 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 Το άτομο που είδα εκείνη τη μέρα... 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 Ορκίζομαι ότι ήταν το Oh Minjeong. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 Η μνήμη σας πρέπει να είναι σωστή. 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 Κα Ωχ... 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 Άκουσα ότι δούλευε στο Myungsoondang πριν από 25 χρόνια. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Αυτή η γυναίκα του BQ Capital. 55 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 [Sejung] Sylvia Oh; Συνελήφθη. 56 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 [κα. Ω] Φαινόταν τόσο οικεία. 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Την είδα όταν την επισκέφτηκε την τελευταία φορά, 58 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 και δεν μπορούσα να ταρακουνήσω το συναίσθημα Κάπου την είχα δει. 59 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Ήταν όμορφη. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Έτσι τη θυμήθηκα. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Ήταν η κυρία Ω από το γραφείο της γραμματείας. 62 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 -Ήταν συμμετέχουσα Μις Κορέα. -[Sejung] κυρία Ω... 63 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Είναι πιθανό τότε να ξεκίνησε... 64 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Ή ίσως γνώριζε τον σκηνοθέτη Τζανγκ πολύ πριν από αυτό. 65 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Θα μπορούσε επίσης να ήταν στον τόπο του ατυχήματός σας. 66 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 είπε ο Minjeong 67 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 υπάρχει ένα τηλέφωνο στο εξοχικό που χρησιμοποιεί για να επικοινωνήσει με τον θείο μου. 68 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Νομίζω ότι αυτό θα είναι το όπλο του καπνίσματος. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ 71 00:04:54,961 --> 00:04:56,338 [κλικ του ποντικιού] 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 [Τζέσικα] Ο πρόεδρος έμαθε για εμάς. 73 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Τι κάνουμε; 74 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 [Χανγκού] Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 -[Τζέσικα] Τι; -[Χανγκού] Υπάρχει μια οικογενειακή συγκέντρωση 76 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 στο Yeosu την επόμενη εβδομάδα. 77 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Τότε είναι που θα πρέπει να το κάνουμε. 78 00:05:14,648 --> 00:05:16,191 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 79 00:05:20,862 --> 00:05:22,489 [μελωδία σφυρίσματος] 80 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Εσύ ήσουν θείε; 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Πες μου. 82 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Ήσουν εσύ; 83 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 [χλευάζει] 84 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Τι ντροπή. Τα άκουσες όλα. [χλευάζει] 85 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 [ειπνέει βαθιά] Τι να πω; 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Να πω ότι είναι ανακούφιση που ανακάλυψες; 87 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Ή να πω, «Τι μπορείς να κάνεις για αυτό τώρα;» 88 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 Φίλε, είναι πραγματικά δύσκολο να το πω. [γέλια] 89 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Υπάρχουν πράγματα καλύτερα να μην ξέρεις. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Θα το προτιμούσατε αν δεν το ήξερα. 91 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 [χλευάζει] Όχι. 92 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Όταν ξέρεις την αλήθεια αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό... 93 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Τίποτα δεν είναι πιο άθλιο από αυτό. 94 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό; 95 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 Η παραγραφή για την περίπτωση αυτή έληξε τον Ιούλιο του 2015. 96 00:06:38,690 --> 00:06:40,358 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 97 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Τώρα ξέρεις ότι σκότωσα τους γονείς σου, 98 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 99 00:06:47,866 --> 00:06:49,367 [αναστενάζει απορριπτικά] 100 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Είσαι ακόμα το φτωχό αγόρι που ήσουν πάντα. 101 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Όχι, στοιχηματίζω ότι νιώθεις ακόμα χειρότερα τώρα. 102 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 «Καλύτερα να μην το ξέρω». 103 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [γελάει κακόβουλα] 104 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Θα μισήσεις τον αβοήθητο, ανίσχυρο εαυτό σου. 105 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 Εσύ... 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 απλά τους αφαίρεσαν τη ζωή επειδή γνώριζε τη σχέση σας; 107 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Όχι, δεν ήταν επειδή το είχε μάθει. 108 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Ήταν επειδή μου είχε καταστρέψει το σχέδιο. 109 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Θα το πω στον πατέρα μου. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Παραιτηθείτε και φύγετε. 112 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Ούτε να ονειρευτείτε να πάρετε διατροφή. 113 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 [με αγωνία] λυπάμαι πολύ. 114 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Συγχωρέστε με αυτή τη φορά για χάρη του Miyeon. 115 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Απείλησε να αυτοτραυματιστεί για να με παντρευτεί. 116 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 [κλαίει] Δεν μπορεί να μεγαλώσει τον Eungsoo μόνη της. 117 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Κοιμηθήκατε με μια γραμματέα το ήξερες αυτό; 118 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 119 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 Παρακαλώ. 120 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Για χάρη του Miyeon! 121 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 -[αναφωνεί απογοητευμένη] -[τρέμοντας την ανάσα] 122 00:08:09,531 --> 00:08:11,408 -[αναστεναγμοί] -[αναπνέοντας βαριά] 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 [Χανγκού] Παντρεύτηκα με ένα όνειρο χαρτογραφημένο. 124 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Πώς τόλμησε να μου το καταστρέψει; 125 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Του ζήτησες συγχώρεση, 126 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 αλλά μετά σκότωσε τους γονείς μου; 127 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Με την Oh Minjeong; 128 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 129 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την αδυναμία μου εναντίον μου ανά πάσα στιγμή. 130 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Βλέπω; 131 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Δεν έπρεπε να ξέρεις την αλήθεια. 132 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 133 00:08:39,519 --> 00:08:41,020 [γελάει αυτάρεσκα] 134 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 135 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 [ντετέκτιβ 1] κύριε Jang Hangu. 136 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Είσαι υπό σύλληψη για απάτη και υπεξαίρεση από το Myungsoondang. 137 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση. 138 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 με ρώτησαν, και δεν μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 139 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 [ντετέκτιβ 2] Ντέιβιντ Λι. 140 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Συνελήφθη σε άντρο τυχερών παιχνιδιών. 141 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 -Τι; - Στο τηλέφωνό του, 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 βρήκαμε αποδείξεις ότι, 143 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 δίπλα σε σένα και την Oh Minjeong, συνωμότησαν σε μια ψεύτικη συμφωνία Kaltz Hotel. 144 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Θα έρθω μαζί σου να το εξηγήσω. 145 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Προσθέστε συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 146 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Συνωμότησε με την Oh Minjeong 147 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 και σκότωσε τους γονείς μου. 148 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 [ντετέκτιβ 1] Τι; Συνωμοσία για φόνο; 149 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Το καταστατικό για αυτό έχει λήξει. 150 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 [Kim Wooju] Όχι. 151 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Δεν έχουν λήξει. 152 00:09:45,293 --> 00:09:46,795 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Όσο ήσουν στο εξωτερικό για μια εβδομάδα, 154 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 Κατέστρεψα τα πλάνα ασφαλείας του χτυπήματος. 155 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Η υπόθεση θα κλείσει 156 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 157 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Μπράβο, ντετέκτιβ Κιμ. 158 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 [γρυλίζει] Εδώ. 159 00:10:36,386 --> 00:10:37,846 [γελάει απαλά] 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Αυτό είναι το βίντεο από την κάμερα του ταμπλό 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 από τις 28 Απριλίου 2009 από το αυτοκίνητο αυτού του ανθρώπου. 162 00:10:47,981 --> 00:10:49,149 [κλικ του ποντικιού] 163 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 [Det. Kim] Όσο ήσουν στο εξωτερικό για μια εβδομάδα, 164 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Κατέστρεψα τα πλάνα ασφαλείας του χτυπήματος. 165 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 [Kim Wooju] Jang Hangu διέφυγε στο εξωτερικό για μια εβδομάδα 166 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 ενώ τον ανακρίνουν για ένα χτύπημα και τρέξιμο. 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Ένα χτύπημα και τρέξιμο; 168 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Δωροδόκησε έναν ντετέκτιβ να καταστρέψει το υλικό ασφαλείας 169 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 και αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης στοιχείων. 170 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 Τι στο καλό μιλάς; 171 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Η παραγραφή παρατάθηκε για την εβδομάδα που ήσουν στο εξωτερικό, 172 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 και αυτό σημαίνει μπορείτε ακόμα να διωχθείτε. 173 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 [τραυλίζει] Όχι, δεν μπορεί να είναι. 174 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Ο ήχος ήταν πλαστός! 175 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο! 176 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Υπάρχει απόδειξη της συνωμοσίας στην τσέπη του σακακιού του. 177 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 [♪ μουσικά κρεσέντο] 178 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 [ντετέκτιβ 1] κύριε Jang Hangu. 179 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Θα προσθέσουμε μια συνωμοσία δολοφονίας στις χρεώσεις. 180 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 -Κάνε του σφαλιάρες. -Καλά. 181 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο, το δικαίωμα στη σιωπή, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 και να ζητήσει επανεξέταση της σύλληψής σας. 183 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Αποκλείεται. Γιατί να αναφέρουμε το παρελθόν; 184 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 -[ντετέκτιβ 1] Πάρτε τον. -Άσε με να φύγω. 185 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Άσε με! 186 00:11:52,045 --> 00:11:53,213 [Ο Hangu γρυλίζει] 187 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Wooju, εσύ... 188 00:11:55,048 --> 00:11:56,299 [Ο Χανγκού φωνάζει] 189 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 [σειρήνες που κλαίνε] 190 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 191 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 [εκπνέει απότομα] 192 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 193 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [επιμελητής] Όλα ανεβαίνουν. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 [επιμελητής] Παρακαλώ καθίστε. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Θα ξεκινήσουμε τη δίκη. 196 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Αριθμός υπόθεσης 2025-ΚΟ-182. 197 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Θα διαβάσω την πρόταση. 198 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Ο κατηγορούμενος Jang Hangu 199 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 σχεδίασε μια μακροπρόθεσμη συν να πάρει τον έλεγχο της Myungsoondang. 200 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Έβαλε μαζί μια επενδυτική απάτη 30 δισεκατομμυρίων. 201 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 Στην πορεία απέκτησε παράνομα Η ιδιοκτησία του Kim Miyeon στη Χαβάη, 202 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 χρησιμοποίησε την J Consulting για υπεξαίρεση κεφαλαίων, 203 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 και συνωμότησαν με τον Oh Minjeong και τον David Lee 204 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 να εξαπατήσει το θύμα με πλαστό συμβόλαιο Kaltz Hotel, 205 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 προκαλώντας σοβαρή χρηματική ζημία. 206 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Αναγνωρίζουμε επίσης ότι γύρισε το θύμα της απάτης στον δράστη, 207 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 βλάπτοντας την αξιοπιστία του Myungsoondang, 208 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 εικόνα της μάρκας, και παρεμπόδιση της επιχείρησής τους. 209 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Πάρε αυτό. 210 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Μου το έδωσε η πρόεδρος. 211 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 -Είχα πάρα πολλά. -[κριτής] Επιπλέον, 212 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 να δολοφονήσει τον Ko Seongtae, ο οποίος βρήκε Το συμπληρωμένο καθολικό λογαριασμού της J Consulting, 213 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 πλήρωσε τον οδηγό του, Lee Janghun, να διαπράξει φόνο. 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Συνωμότησε κι αυτός με τους Lee Janghun και Oh Minjeong 215 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 να δηλητηριάσει τον Ko Philnyun πολλές φορές. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Τελικά, γύρω στο 2009, 217 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 την παραγραφή των τελών χτύπημα και τρέξιμο με αποτέλεσμα σωματική βλάβη 218 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 και η δωροδοκία έληξε, και δεν μπορεί πλέον να διωχθεί. 219 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Ωστόσο, διέφυγε στο εξωτερικό για αποφυγή ποινικής δίωξης, 220 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 και αυτό είναι αρκετά σοβαρό για παράταση του καταστατικού. 221 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Στις 27 Ιουλίου 2000, 222 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 ο κατηγορούμενος συνωμότησε με συνεργό τον Oh Minjeong 223 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 και δολοφόνησε τους Kim Useok και Lee Eunyeong σε τροχαίο ατύχημα μεταμφιεσμένο σε ατύχημα. 224 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Υπό συνήθεις συνθήκες, το καταστατικό των περιορισμών θα είχαν λήξει, 225 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 αλλά το δικαστήριο θα προεξοφλήσει το χρόνο ο κατηγορούμενος διέφυγε στο εξωτερικό, 226 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 και αυτό σημαίνει ότι μπορεί να διωχθεί. 227 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Με βάση την ομολογία του συνεργού και τα αντικειμενικά στοιχεία, 228 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 το δικαστήριο τον κρίνει ένοχο για τη δολοφονία του Kim Useok και του Lee Eunyeong. 229 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 -[οι θεατές λαχανιάζουν] -Όχι! 230 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Αποκλείεται! 231 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 -Αυτό είναι ανοησία! -[κριτής] Εν κατακλείδι, 232 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 ο κατηγορούμενος διέπραξε απάτη, 233 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 υπεξαίρεση, παράλειψη καθήκοντος, παρεμπόδιση εργασιών, 234 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 συνωμοσία για φόνο και φόνο. 235 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 Η φύση του εγκλήματος είναι εξαιρετικά εξωφρενικό, 236 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 και η κοινωνική του βλάβη είναι σημαντική. 237 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Κατά συνέπεια, το δικαστήριο αυτό χορηγεί Jang Hangu, ο κατηγορούμενος 238 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 η θανατική ποινή. 239 00:15:02,401 --> 00:15:03,778 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 240 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 [αναστενάζοντας από απόγνωση] 241 00:15:16,082 --> 00:15:17,542 [αναπνέοντας βαριά] 242 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Ξέρεις, μαμά. 243 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Δεν μπόρεσα να πάω στο δικαστήριο σήμερα. 244 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να τον αντιμετωπίσω. 245 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Κατέστρεψε την οικογένειά μας 246 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 και σκότωσε τον Useok. 247 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Θα έπρεπε να τον χτυπήσω μέχρι θανάτου για αυτό που σου έκανε πάνω από αυτό. 248 00:15:47,405 --> 00:15:48,614 [♪ παίζει απαλή μελαγχολική μουσική] 249 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Πώς κατάφερε να με ξεγελάσει για όλα αυτά τα χρόνια; 250 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Δεν ήξερα τι έκανε έτσι γκρίνιασα και σε πείραξα. 251 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 [κλαίγοντας] Μου αξίζει να πεθάνω. 252 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Τι να κάνω μαμά; Τι τώρα; 253 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 [Ο Miyeon συνεχίζει να κλαίει] 254 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 ΤΑΦΟΣ LEE EUNYEONG 255 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 ΤΑΦΟΣ ΚΙΜ ΟΥΣΕΟΚ 256 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 [αναστενάζει κουρασμένα] 257 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Μάνα, πατέρα. 258 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 259 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 260 00:17:16,494 --> 00:17:17,620 [ρουθουνίζει] 261 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Wooju. 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Ήταν σκληρό, έτσι δεν είναι; 263 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Ναί. 264 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 [Useok] Ήσουν ένα αναιδές αγόρι που ήθελε να κάνει τόσα πολλά πράγματα. 265 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Με στεναχώρησε που σε είδα μαζεμένος σε μια γωνία. 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Βγήκες από το μακρύ τούνελ μόνος σου. 267 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Είμαι περήφανος για σένα. 268 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Από εδώ και πέρα, 269 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 αφήστε τα πάντα να πάνε και να είστε ευτυχισμένοι. 270 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 271 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Ναί. 272 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Καλός. 273 00:17:58,286 --> 00:17:59,620 [κλάμα] 274 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 [Χρησιμοποιήστε το κλάμα] Αγαπητέ μου γιε. 275 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Ο μπαμπάς λυπάται πολύ. 276 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 [η νεαρή Kim Wooju συνεχίζει να θρηνεί] 277 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Πείτε γεια στους γονείς μου. 278 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Γειά σου. 279 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Είμαι η Yoo Meri. 280 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Την έφερα για να σας την συστήσω. 281 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Μάνα, πατέρα. 282 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Μην ανησυχείς πια πολύ. 283 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Θα τον προσέχω και φρόντισε να είναι ευτυχισμένος. 284 00:19:02,516 --> 00:19:04,310 [♪ ήπια ορχηστρική μουσική] 285 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 [Jingyeong] Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικά ενδιαφέρεται για το πώς έζησες. 286 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 Οπότε, σταμάτα να φέρεσαι ένοχοι έτσι. 287 00:19:57,363 --> 00:19:58,572 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 288 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 [τα σφαιρίδια κουδουνίζουν στο μπουκάλι, μέρη στο τραπέζι] 289 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 [μπιπ της πόρτας] 290 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 [αναστενάζει απαλά] 291 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 [η πόρτα κλείνει, ηχεί] 292 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Κάτσε. 293 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 Τι είναι αυτό; 294 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Νιώθω απαίσια 295 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 να πρέπει να σου το πω αυτό. 296 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να δεχτούμε το σπίτι που κέρδισα στην κλήρωση. 297 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε παντρεμένο ζευγάρι. 298 00:20:50,791 --> 00:20:52,209 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 299 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Με τον πρώην μου είχαμε συμφωνήσει να χωρίσουμε περίπου την εποχή που κέρδισα τη μονάδα. 300 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Δεν ήθελα να χάσω το έπαθλο, 301 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 οπότε τον έφερα να το διεκδικήσει μαζί μου αντί για πραγματικό σύζυγο. 302 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 [Kim Wooju] Είχαμε πολλές ευκαιρίες για να καθαρίσετε, 303 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 αλλά το αναβάλαμε λόγω των συνθηκών μου. 304 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Αναστατώσαμε ένα σημαντικό γεγονός για το πολυκατάστημά σας, 305 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 και είμαι πρόθυμος να πληρώσω για αυτό και για ρήξη της σύμβασης. 306 00:21:23,073 --> 00:21:24,283 [αναστεναγμοί] 307 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Νιώθω ανακούφιση και ελεύθερη τώρα που καθαρίστηκα, 308 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 αλλά η αντίδραση του κ. Baek... 309 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Δεν ξέρω. Δεν φαινόταν έκπληκτος. 310 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Ξέρεις ότι έχει ίσιο πρόσωπο. 311 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Θα μιλήσει στους δικούς του και επιστρέψτε σε εμάς. 312 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Ας περιμένουμε. 313 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] Είχαμε μια κουραστική μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; 314 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Φροντίσαμε για κάτι μεγάλο. 315 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 [αναστεναγμοί] 316 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Πού θα μετακομίσετε; 317 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Θα μετακομίσω στο διαμέρισμα του Σόρι και μοιραστείτε το ενοίκιο. 318 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Δεν είναι πολύ μακριά; 319 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 Είναι μια μικρή διαδρομή με το μετρό. 320 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Μια ώρα δεν είναι μικρή διαδρομή. 321 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Είναι σε ανθρώπους σαν εμάς. 322 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Α, και θα κάνω και μαθήματα οδήγησης. 323 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Τι θα κάνεις; 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο. 325 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Θα σε οδηγήσω. 326 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Απλώς θα κοιμάμαι λιγότερο. 327 00:22:16,961 --> 00:22:18,003 [γελάει απαλά] 328 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 Είναι περίεργο να σκέφτεσαι Φεύγω από αυτό το μέρος. 329 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Φυσικά. 330 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 Μου αρέσουν τα μονοπάτια πεζοπορίας εδώ. 331 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Πάμε μια βόλτα λοιπόν; 332 00:22:32,017 --> 00:22:33,394 [Η Kim Wooju γελάει απαλά] 333 00:22:39,275 --> 00:22:40,818 [λαχάνιασμα] 334 00:22:42,695 --> 00:22:43,946 [γρύλισμα] 335 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 [λαχάνιασμα] Εκδίκηση. 336 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Εκδίκηση! 337 00:22:52,997 --> 00:22:54,582 [♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 338 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Η εκδίκηση απαιτεί ενέργεια. 339 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Εκδίκηση. 340 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 [αναφωνεί περιφρονητικά] 341 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 Απλά περιμένετε. [συνεχίζει λαχανιασμένο] 342 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 Μπορώ να το κάνω αυτό. 343 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Μπορώ να το κάνω αυτό. 344 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 Μπορώ να το κάνω αυτό. 345 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 [γρυλίζει] Μπορώ... 346 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. [αναφωνεί] 347 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 [λαχάνιασμα] 348 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Όχι. 349 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Αυτό κάνω ένα διάλειμμα. 350 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Κάνω ένα βήμα πίσω να κάνει δύο βήματα μπροστά. 351 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Ανάθεμα! 352 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 353 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Γιατί δεν θα κάνει καμία από τις εταιρείες Έκανα αίτηση να με καλέσει πίσω; 354 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Δεν υπάρχει περίπτωση δεν τους αρέσουν τα προσόντα μου. 355 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 Ο MYUNGSOONDANG ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΑΠΑΤΗ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 356 00:24:21,293 --> 00:24:22,753 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 357 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 Η MYUNGSOONDANG ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΕΥΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΥΝΟΙΑ 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,383 [τρέμει η ανάσα] 359 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Νόμιζα ότι ο Kim Wooju θα είχε πέσει μέχρι τώρα, αλλά δεν το έχει κάνει. 360 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Απλά περίμενε. 361 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Είμαι ακόμα εδώ. 362 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 363 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 [το καρδιακό μόνιτορ εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα] 364 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Αναβοσβήνει για μένα. 365 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Μπορείς να πιάσεις το χέρι μου σφιχτά; 366 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Ανέκτησε τις αισθήσεις της. 367 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Θα χρειαστεί να κάνω άλλη μια μαγνητική τομογραφία για να είμαι σίγουρος, 368 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 -αλλά ανταποκρίνεται μια χαρά. -[Η Eungsoo αναστενάζει με ανακούφιση] 369 00:25:18,350 --> 00:25:19,643 [αναστεναγμοί με ανακούφιση, γέλια] 370 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 μαμά. 371 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Μαμά, με ακούς; 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Μπορείς να με αναγνωρίσεις, μαμά; 373 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 374 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 Φοβόμουν τόσο μήπως με άφηνες μόνη. 375 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 Μιλάει. Θέλει να μιλήσει. [γέλια] 376 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Τι είναι, μαμά; 377 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 378 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 «Κράτα το στόμα σου κλειστό». 379 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 Το κεφάλι μου κουδουνίζει. 380 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 «Το κεφάλι μου χτυπάει». 381 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Μην επαναλάβετε αυτό που όλοι ακούσαμε. 382 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Έλα, μαμά. 383 00:25:55,763 --> 00:25:57,139 [όλα γελάνε] 384 00:25:57,222 --> 00:25:58,766 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 385 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 [Meri μέσω τηλεφώνου] Τι, αλήθεια; 386 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 387 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Όλοι λένε ότι ήταν απίστευτα τυχερή. 388 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 [αναστεναγμοί] Τα μάτια μου δάκρυσαν όταν ξύπνησε. 389 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Κόντεψα να κλάψω. 390 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Είσαι κλαψουράκι. 391 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Μπορούμε να φάμε κάποια άλλη στιγμή. 392 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Πρέπει να είσαι μαζί της σήμερα. 393 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 [Kim Wooju] Εντάξει. 394 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Μπορείτε να επισκεφθείτε μόλις ανακτήσει λίγη ενέργεια. 395 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Αντίο. 396 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 397 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Wooju. 398 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό] 399 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Ο άντρας μου... 400 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 εννοώ... 401 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Αυτός ο ανόητος. Τα χρήματα που έκλεψε από την εταιρεία. 402 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Θα του το πάρω πίσω με κάποιο τρόπο. 403 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Δώσε μου λίγο χρόνο. 404 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Πριν από αυτό, πρέπει πρώτα να φροντίσεις τον εαυτό σου. 405 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Ο Eungsoo έχει ανησυχήσει πραγματικά. 406 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Λέει ότι μετά βίας κοιμάσαι το βράδυ. 407 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 [σνιφάρει] Λοιπόν, αυτό... 408 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 [γελάει απαλά] 409 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι στην εμμηνόπαυση. 410 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Δεν έχω δικαίωμα να παραπονεθώ ή πες ότι περνάω δύσκολα κοντά σου. 411 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Δεν μπορούσα να βρω καμία δικαιολογία ακόμα κι αν είχα επιπλέον στόματα να μιλήσω. 412 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Ούτε εσύ το ήξερες. 413 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Λυπάμαι, Wooju. [κλάμα] 414 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 415 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Σου πέρασα τόσο δύσκολα, και σε άφησα τόσο καιρό μόνο. 416 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω. 417 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, 418 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 δεν χρειάζεται. [ρουθουνίζει] 419 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Αν δεν θέλεις να με λες «θεία», τότε όχι, εντάξει; 420 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 Μέχρι... 421 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Μέχρι να μη νιώθετε πια αγανάκτηση, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 422 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Θείτσα. 423 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Απλά να είσαι εκεί για μένα όπως ήσουν πάντα. 424 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Δεν έχω άλλη οικογένεια αν σε χάσω κι εγώ. 425 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Wooju... [κλαίγοντας] 426 00:29:04,201 --> 00:29:05,243 [ρουθουνίζει] 427 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 [σφύριγμα] 428 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 [στα αγγλικά] Εντάξει. 429 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 [στα κορεάτικα] Τα πιάτα. 430 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 [με φωνή τραγουδιού] Όλα πρέπει να διορθωθούν. 431 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Απλώστε τα πιάτα. 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 433 00:29:26,056 --> 00:29:27,057 [αναφωνεί] 434 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Γεια σου, Sejung. Είσαι κοντά; 435 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Ναί. 436 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 [Wonseok] Πού είσαι; 437 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Είμαστε στο σούπερ μάρκετ. 438 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Το σούπερ μάρκετ; 439 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Δεν χρειάζεται να ψωνίσεις. 440 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Γεια σου, είναι ένα σπίτι. Δεν μπορούμε να πάμε με άδεια χέρια. 441 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Αναψυκτικά. 442 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Έχετε ποτά; 443 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Α, αλήθεια; 444 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 445 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Η κυρία Yoo είπε ότι θα έπαιρνε το αλκοόλ. 446 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Α, αλήθεια; 447 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε λίγο χαρτί υγείας; 448 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 -Σίγουρος. -Που είναι; 449 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Είναι εκεί. 450 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Για να ξετυλίξει καλά η ζωή του; 451 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 -Θα πάρουμε κάποια απαραίτητα; -Όχι, είμαι σίγουρος ότι έχει αρκετά. 452 00:30:06,346 --> 00:30:07,848 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 453 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 Αυτό είναι ένα τρομερό μείγμα. 454 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 [αναστεναγμοί] 455 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Ένα κουτί με ροδάκινα πάνω από ένα κουτί με σταφύλια; 456 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Οι ζυγοί αριθμοί είναι πάντα καλύτεροι από τους περιττούς. 457 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 Τι; 458 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 -Αυτό είναι πάρα πολύ. -Ένας τύπος 459 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 που ζει μόνος δεν αγοράζει ποτέ φρούτα. 460 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Αλλά τα φρούτα φθείρονται πολύ γρήγορα. [γέλια] 461 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Δεν μπορεί να τα φάει όλα αυτά μόνος του. 462 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 Είναι μια χαρά. 463 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 Αυτός είναι ένας ανανάς. 464 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 Δεν είναι κάκτος. Μην κάθεσαι πάνω του. [γέλια] 465 00:30:42,799 --> 00:30:43,800 [γελάει αμήχανα] 466 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Σοβαρά, σταμάτα. Αυτό είναι υπεραρκετό. 467 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Αγοράζεις πάρα πολύ. 468 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Πρόστιμο. 469 00:30:52,142 --> 00:30:53,185 [καθαρίζει το λαιμό] 470 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 Κύριε Κιμ. 471 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 -Μουρκώνεις; -Δεν είμαι. 472 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 -Μουρίζεσαι. -Δεν είμαι. 473 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Εντάξει, αγοράστε ό,τι θέλετε. 474 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Μπορώ πραγματικά; 475 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Δεν χρειαζόμαστε και αυτό; 476 00:31:09,576 --> 00:31:12,162 -[γκρίνια] -[γέλια] 477 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 Νομίζω ότι η καρδιά μου λιώνει. [γκρίνια, γέλια] 478 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Γεια σου. 479 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Εκεί πέρα. 480 00:31:19,795 --> 00:31:20,796 [λαχανίσματα] 481 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Να πούμε γεια; Θα τα δούμε αργότερα πάντως. 482 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Όχι, δεν μπορούμε. Οχι ακόμη. 483 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Δεν έχω πει στη Songhee για εμάς. 484 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 -[Sejung] Τίποτα άλλο; -Ας αγοράσουμε μερικά φρούτα. 485 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 -Βιασύνη. Περπατήστε προς τα πίσω. - Α, αλλά... 486 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 -[Wonseok] Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε! -[όλα] Μπράβο! 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Πάγωμα! 488 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 -[Η κα. Ω] Βιαστείτε. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 489 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 -Τελείωσα. -[όλα] Επιτέλους. 490 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 [όλα αναφωνούν] 491 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 [αναστεναγμοί] Ήταν σχεδόν γλυκό. 492 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Γιατί; Έχετε πολύ άγχος; 493 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 Ποιος φταίει αυτό; 494 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Μην είσαι έτσι. 495 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Απλώς είναι αναστατωμένη Το ραντεβού στα τυφλά της δεν πέτυχε. 496 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Δικαίωμα; 497 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 Τι; 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 [Γκρίνια] Αυτό δεν θα κάνει. 499 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε την Πόρτα της Αλήθειας. Κύριε Χαν; 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Γνέθω. 501 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Θα κάνετε λίγο χώρο στο κέντρο; 502 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 -[Wonseok] Έτοιμοι; -[Η κα. Ω] Έτοιμος. 503 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Εδώ πηγαίνει η Πόρτα της Αλήθειας. 504 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 [κα. Ω] Γύρισμα! 505 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 [όλα αναφωνούν] 506 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Τι στο καλό; 507 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 [Wonseok] Η ερώτησή σας είναι, 508 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Είμαι αγχωμένος λόγω του ραντεβού στα τυφλά μου, ναι ή όχι; 509 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 -Οχι. -Βλέπω; 510 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 -Δεν είναι η ημερομηνία. - [Songhee] Είσαι εσύ. 511 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Δεν είπε ότι ήταν εξαιτίας μου. 512 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 [Wonseok] Μπορεί επίσης να το έκανε. 513 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 514 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 -Είσαι έτοιμος; -[Η κα. Ω] Ναι. 515 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 [όλα αναφωνούν] 516 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 -[Wonseok] κύριε Kim. -[Sejung and Songhee] κύριε Kim. 517 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 [Sejung] Έχω... 518 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 μια κοπέλα, ναι ή όχι; 519 00:32:56,641 --> 00:32:58,351 [μιμούνται όλα τα τύμπανα] 520 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Έχω φίλη; 521 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 -Εγώ. -[όλα λαχανιασμένοι από δέος] 522 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 [κα. Ω] Τι σου είπα; 523 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 -[Sejung] Βγαίνει ραντεβού. -Σου είπα. 524 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 -Στριφογυρίζω; [καθαρίζει το λαιμό] -[Η κα. Ω] Ναι. 525 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 526 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 -[Songhee] Είναι η κυρία Yoo! -[Η κα. Ω] κα Γιου. 527 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 [καθαρίζει το λαιμό] Έχω ένα αγόρι, 528 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 ναι ή όχι; 529 00:33:23,543 --> 00:33:25,170 [μιμούνται όλα τα τύμπανα] 530 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 Η απάντηση είναι... 531 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 θα πιω. 532 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 -[Songhee] Τι; -[Sejung] Δεν είναι διασκεδαστικό. 533 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 [κα. Ω] Αυτό δεν είναι και πολύ μυστικό. 534 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 -Ερχομαι. -[Sejung] κυρία Yoo... 535 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 536 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 -[Wonseok] Εντάξει. -[Sejung] Υγεία. Ας πιούμε. 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 [Η Kim Wooju κοροϊδεύει] Αυτό θα κάνεις; 538 00:33:44,105 --> 00:33:45,482 [όλα αναφωνούν] 539 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 -[Wonseok] κυρία Yoo. -[Η κα. Ω] κα Γιου. 540 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Είμαι πρόθυμος να πάω ραντεβού στα τυφλά, 541 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 ναι ή όχι; 542 00:33:51,404 --> 00:33:52,572 [μιμούνται όλα τα τύμπανα] 543 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 [Kim Wooju] Καλύτερα να πει όχι. 544 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 -Θα πιω. -[όλα αναφωνούν] 545 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 -[Sejung] Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. -[Songhee] Τι; 546 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 [Wonseok] Είμαι γεμάτος από την προσπάθεια να συνεχίσω. 547 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 [Sejung] Κι αν πιει όλη την μπύρα; 548 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 -Πόσα μπουκάλια... -[Η κα. Ω] Τι συμβαίνει με αυτήν σήμερα; 549 00:34:05,794 --> 00:34:06,920 [αναφωνεί] 550 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 [Sejung] Ας συνεχίσουμε για το Meri. 551 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 -Είναι η επόμενη. -[Wonseok] Ήρθε η ώρα. 552 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 -[Sejung] Επιβραδύνει. -[Η κα. Ω] Πάμε. 553 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 -[Sejung] Είναι πάλι η κυρία Yoo. -Η κα. Γιου! 554 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; γιατί είναι στη μέση; 555 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 -Αποκλείεται. -Πότε ήταν το πιο πρόσφατο φιλί σου; 556 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Ήταν μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα, ναι ή όχι; 557 00:34:24,354 --> 00:34:25,647 [μιμούνται όλα τα τύμπανα] 558 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 [Kim Wooju] Ναι, αφού φιληθήκαμε πριν έρθουμε εδώ. 559 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 θα πιω. 560 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 -[όλα αναφωνούν] -[Η κα. Ω] Τι στο καλό; 561 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 [Wonseok] Γιατί... 562 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 [Sejung] Αυτό είναι; 563 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Κυρία Yoo, δεν είστε διασκεδαστικοί. 564 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 [Wonseok] Της αρέσει πολύ η μπύρα. 565 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 -Αυτό είναι κάτω; -[Sejung] Ο κάτω είναι επάνω. 566 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 - Πάνω επάνω! -[όλα] Το κάτω είναι επάνω! 567 00:34:44,082 --> 00:34:46,167 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 568 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 -[Η κα. Ω] Ο κύριος Κιμ μπορεί να πιει. -[Wonseok] Είναι πολύ ποτός. 569 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 Κύριε Κιμ. 570 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 Τι συμβαίνει; 571 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 [ειπνέει απότομα] Προσποιήθηκες μέχρι το τέλος να μην έχω αγόρι. 572 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχω πει ακόμα στη Songhee. 573 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 Συνέχισε να κρύβεσαι και στο σούπερ μάρκετ. 574 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Το κάνεις αυτό για να μπορείς να πας ραντεβού στα τυφλά; 575 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. Μην είσαι ανόητος. 576 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Γιατί δεν μπορείς να πεις, λοιπόν; 577 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 «Αυτός ο άντρας είναι ο άνθρωπός μου. Αυτό το άτομο είναι το άτομό μου». 578 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Γιατί δεν μπορείς να το πεις; 579 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 Πώς μπορώ να πω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπός μου; 580 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Ότι είναι τόσο χαριτωμένος και τόσο αξιολάτρευτος και ότι με τρελαίνει; 581 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 582 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Αυτό θα έδινε σε όλους ο τρόμος μιας ζωής. 583 00:35:36,301 --> 00:35:37,594 [και οι δύο γελάνε απαλά] 584 00:35:38,845 --> 00:35:39,888 [λαχανίσματα] 585 00:35:39,971 --> 00:35:41,139 [όλα αναφωνούν, γρύλισμα] 586 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 587 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 -Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε Χαν; -Συγνώμη. 588 00:35:45,518 --> 00:35:46,895 [γελάει ανατριχιαστικά] 589 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 -Τι κάνετε όλοι εκεί; -Έπρεπε να πας να μας σπρώξεις. 590 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 [τραυλίζει] Α, λοιπόν, εγώ... 591 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 Πονάω την πλάτη μου. [καθαρίζει το λαιμό] 592 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Τα είδαμε όλα ήδη. 593 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό; 594 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Θα του κρατήσει τρία χρόνια. Αυτό θα γίνει. Πάμε τώρα. 595 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 [Μέρι] Μουτρώνετε. 596 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 -Δεν είμαι. -Εντάξει, αγόρασε ό,τι θέλεις. 597 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 -Τι; -[λαχανίσματα] 598 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Δεν χρειαζόμαστε και αυτό; 599 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Τι κάνουν; 600 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Νομίζω ότι η καρδιά μου λιώνει. 601 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 Τι είδα μόλις; 602 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Κα Γιου... 603 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 -"Δεν το χρειαζόμαστε και αυτό;" -"Δεν το χρειαζόμαστε και αυτό;" 604 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Παίζαμε Truth or Dare για να δεις τι θα κάνεις. 605 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 -[Μέρι] Νιώθω ταπεινωμένη. -Όλα αυτά ήταν επίτηδες; 606 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 [κα. Ω] Σε πιάσαμε στα χέρια. 607 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 [Ο Sejung γελάει] Γύρισε στον επάνω όροφο. 608 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμάς πλέον. 609 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 -Έλα μέσα. -Έλα μέσα. 610 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Δεν το έκανα έτσι. 611 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 Κα Γιου. 612 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 Τίμια. 613 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Πώς θα μπορούσες; 614 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Έπρεπε να μου το είχες πει τουλάχιστον. 615 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 Μπέρδεψα το χρονοδιάγραμμα γιατί ήθελα να σου πω πρώτα. 616 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 -Ψεύτης. -Είναι η αλήθεια. 617 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 618 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 οποιοσδήποτε με οποιοδήποτε βαθμό εξυπνάδας θα έπιανε. 619 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 Τι; 620 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 τους είδα. 621 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Στη σκάλα στη δουλειά. 622 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Το να σηκώνεσαι δεν είναι καλό. 623 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Ναι μαμά. 624 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 Είναι μια εκπομπή γνωριμιών που ονομάζεται I Am Single. 625 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Συναντήθηκα με τους παραγωγούς. Ο γιος σου θα είναι στην τηλεόραση. 626 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 [αναφωνεί] 627 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Πρέπει να φύγω, μαμά. Αντίο. 628 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 [αποσυνδέεται η γραμμή] 629 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 [ψιθυρίζει] Τι είναι αυτό; 630 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 [Μέρι] Σοβαρά, κάποιος θα μας δει. 631 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 [Kim Wooju] Ποιος νοιάζεται; 632 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 -Είναι η εταιρεία μας. -[Η Μέρι γελάει] 633 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Wonseok] Αυτό ήταν τρελό. 634 00:37:46,139 --> 00:37:47,390 [Η Songhee γελάει] 635 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Η αρτηριακή μου πίεση... 636 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Αυτό είναι τρελό. 637 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 -Το έκαναν προφανές. -[Wonseok] Αρκετά προφανές. 638 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 [Sejung] Πότε ξεκίνησαν όλα; 639 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Ήταν από τότε; 640 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Το δείπνο της πρώτης μας ομάδας; 641 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 -Πάμε. -Όχι, νομίζω... 642 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Πού μένεις; Θα σε αφήσω. 643 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Μπείτε μέσα. Θα πάμε τότε. 644 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Αντίο. [γελάει απαλά] 645 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 [κα. Ω] Αυτό είναι. Εσείς οι δύο τότε. 646 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 -Δεν την έδιωξε πίσω; -[Wonseok] Αυτό ήταν, λοιπόν. 647 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 -Όχι, δεν ήταν τότε. -[Songhee] Υπομονή. 648 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Το ζευγάρι Sejung είπε ότι είδε στο φωτογραφείο. 649 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Ήσουν η νύφη και ο γαμπρός; 650 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 Κύριε Κιμ; 651 00:38:24,135 --> 00:38:25,178 [αναστενάζει απαλά] 652 00:38:26,387 --> 00:38:27,514 [Ο Sejung λαχανιάζει] 653 00:38:27,597 --> 00:38:29,265 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 654 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 [τραύλισμα] Το κάναμε αυτό; 655 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Βλέπω; Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 656 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Ορκίζομαι ότι ήξερα ότι ήσουν εσύ ακόμα και από πίσω. 657 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Όσο σκάβουμε, τόσο περισσότερα βρίσκουμε. 658 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Πόσο καιρό μας το κρύβεις; 659 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Εσείς οι δύο. Πότε ήταν η πρώτη φορά; 660 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 -Πότε ήταν; -Ναι, πότε ήταν; 661 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Λοιπόν, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία αν επρόκειτο να αναμεταδώσω ολόκληρη την ιστορία μας. 662 00:38:51,663 --> 00:38:52,664 [ειπνέει βαθιά] 663 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Ήμουν οκτώ ή εννιά χρονών τότε; 664 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 [νεαρή Μέρι] Πάρ' το. 665 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε στα γενέθλιά μου. 666 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 [♪ αιθέρια λάμψη] 667 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 [και οι δύο γελάνε απαλά] 668 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 [όλα λαχανιασμένοι από δέος] 669 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Κύριε Χαν, μη ζηλεύετε. Να είστε χαρούμενοι για αυτούς. 670 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Συγχαρητήρια. Χαιρόμαστε για εσάς, οπότε φτάνει, παρακαλώ. 671 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 -Εβίβα. -[Wonseok] Συγχαρητήρια. 672 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 -[Songhee] Συγχαρητήρια! -[Kim Wooju] Ευχαριστώ. 673 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 -[Wonseok] Φιλί! -[όλα] Φιλί! 674 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 -Φιλί! Αυτή τη στιγμή! -Φιλί! Αμέσως! 675 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 -[Η κα. Ω] Ας πιούμε. -[Songhee] Έπιασα τα ρίγη. 676 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 -[Sejung] Αυτό δεν μετράει. Κάντε το ξανά. -[Η κα. Ω γέλια] 677 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Ξέρεις για τι μετανιώνω περισσότερο; 678 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Έχοντας υπομονή μαζί σας. 679 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 «Θα το τελειώσει αν τον περιμένω». 680 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 «Θα γυρίσει στη μαμά». 681 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, εξαπατήθηκα κι εγώ. 682 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Με εκβίασε... 683 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Θα το σταματήσεις ήδη; 684 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Σε άκουσα στο τηλέφωνο μαζί της από τότε που ήμουν 20 χρονών. 685 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Νομίζεις ότι ήμουν ανίδεος; 686 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 Εσείς; 687 00:40:11,284 --> 00:40:12,327 [αναστενάζει με απόγνωση] 688 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 [κλάμα, αναπνοή τρέμουλο] 689 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Όχι μόνο σκότωσες τον θείο και τη θεία μου, 690 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 αλλά κυνήγησες και τη γιαγιά. 691 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Είσαι ένα τέρας. 692 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Δεν τα ξέρεις όλα, Eungsoo. 693 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Ξέρεις πώς οι παππούδες σου και η οικογένεια του Wooju με περιποιήθηκε; 694 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 695 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 Είμαι κι εγώ θύμα. 696 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,604 [χλευάζει] 698 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 Μισούσα τον εαυτό μου 699 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 γιατί σε αντίθεση με εσάς, Ήμουν άχρηστος στο σχολείο και στη δουλειά. 700 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Δεν έχεις ιδέα πόσο ανακουφισμένος νιώθω για αυτό τώρα. 701 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Μην φωνάζεις τη μαμά ή εμένα. 702 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 Δεν θα σε συγχωρήσω 703 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 704 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 -[σνιφάρει] -Εουνγκσού. 705 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Μπορείς να με ξεχάσεις, 706 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 αλλά δείξε κάποιες τύψεις για αυτό που έκανες στη μαμά. 707 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 Καλά; 708 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 709 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 710 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Θα κάνω έφεση. 711 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 [αναστενάζει απαλά] 712 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Βοηθήστε με. Eungsoo. 713 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo. Eung... 714 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΓΚΒΟΥΚ 715 00:41:50,717 --> 00:41:51,718 [αναστεναγμοί] 716 00:41:55,555 --> 00:41:56,597 [εκπνέει] 717 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Ξαφνικά πεινάω. 718 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Να πάρουμε κάτι ωραίο αφού είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι; 719 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Δεν έχω όρεξη. 720 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Καλά. 721 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Τι θα θέλατε να φάτε; 722 00:42:11,779 --> 00:42:12,864 [γελάει απαλά] 723 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Λοιπόν, παρατήρησα ένα μέρος naengmyeon στο δρόμο εδώ. 724 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Υπάρχει επίσης ένα μέρος για κοτολέτες χοιρινού κρέατος και... 725 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Υπάρχει ένα διάσημο μέρος για ζεστό τόφου, μαμά. 726 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Ας πάρουμε το malatang. 727 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Ας πάρουμε το malatang. 728 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Ας το κάνουμε αυτό. 729 00:42:28,171 --> 00:42:30,089 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 730 00:42:32,091 --> 00:42:33,551 -[αναστενάζει απαλά] -[εκκινεί ο κινητήρας] 731 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Malatang είναι. 732 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 [παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] Byeon Jongsik, πρώην δήμαρχος Yongdu 733 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 και πιθανός υποψήφιος πρόεδρος, είναι ύποπτος για διαφθορά. 734 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 Η έκθεση υποστηρίζει ότι η Beauté Group 735 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 του άσκησε παράνομα πιέσεις για να αποκτήσει άδεια πολυκαταστήματος. 736 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Αυτό δεν είναι ένα απλό σκάνδαλο διαφθοράς. 737 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 Θα μπορούσε να προκαλέσει κυματισμό που θα μπορούσε να επηρεάσει ολόκληρες τις προεδρικές εκλογές. 738 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 Ας ακούσουμε από τον ανταποκριτή μας στην Εισαγγελία του Αρείου Πάγου. 739 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 Kim Seokhyeon, είσαι εκεί; 740 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 [Seokhyeon] Η Εισαγγελία πιστεύει έχουν κάτι 741 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 που δείχνει στο Beauté Group πληρώνοντας στην Byeon ένα μεγάλο ποσό. 742 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Απέκτησαν λογιστικά βιβλία πολυκαταστημάτων και εσωτερικά έγγραφα, 743 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 και λέγεται ότι δείχνουν κεφάλαια στέλνεται σε πολιτικούς κύκλους. 744 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 [Sungwoo] Πατέρα! 745 00:43:21,182 --> 00:43:22,975 -[αναφωνώντας από πόνο] -[πνιχτός χτύπημα] 746 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Όχι το πρόσωπό μου, πατέρα. Μη μου χτυπάς το πρόσωπο. 747 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 -Τα οστά μου... -Βλάκα. 748 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 -[ο βουητό συνεχίζεται] -[Ο Sungwoo γρυλίζει] 749 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Πατέρα, περίμενε. Πραγματικά λυπάμαι. 750 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Πατέρας! 751 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 [Ο Sungwoo συνεχίζει να γρυλίζει] 752 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Πατέρα. 753 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 [Ο μπαμπάς του Sungwoo] Πλάκα μου κάνεις; 754 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Α, όχι την πλάτη μου. 755 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Έχεις ένα κόκαλο ακριβώς εκεί. 756 00:43:45,123 --> 00:43:46,541 [γκρίνια] 757 00:43:46,624 --> 00:43:48,126 [το μπαστούνι του γκολφ χτυπάει στο πάτωμα] 758 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; 759 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 [η πόρτα κλείνει] 760 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 [Ο μπαμπάς του Sungwoo] Το περιστατικό του δημάρχου. 761 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Τακτοποίησε το, Sanghyeon. 762 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Θα ακούσετε από έναν εισαγγελέα. 763 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 ΓΡΑΦΕΙΟ CEO 764 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 765 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 [τα παιδιά φλυαρούν] 766 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 -[παιδιά] Γεια σας. -[Jingyeong] Γεια σου. 767 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Γεια. 768 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 -[γιατρός 1] Πόσο χαριτωμένο. -[γιατρός 2] Είναι τόσο αξιολάτρευτοι. 769 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8ο ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DAEJU ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ 770 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 -[γιατρός 3] Πείτε "αχ." -[παιδί] Τέσσερα. 771 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 -[γιατρός 3] Είναι κάπου εδώ. -[παιδί] Τέσσερα. 772 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 -[γιατρός 3] Έχετε κοιλότητα. -[παιδί] Τρεις. 773 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Αντίο. 774 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 -Επόμενος. -Γειά σου. 775 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 [Jingyeong] Γεια, θα σηκώσεις το μανίκι; 776 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Θα τσιμπήσει λίγο. 777 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Ένα μικρό τσίμπημα. 778 00:45:11,709 --> 00:45:12,752 [υγρό squirts] 779 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 -Αυτό δεν πόνεσε, έτσι; -Πονούσε. 780 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Άντεξε το, λοιπόν. Θα πρέπει να μάθετε πώς. 781 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Πώς θα τα καταφέρεις στον κόσμο αν δεν αντέχεις ούτε αυτό; 782 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Άντεξε το όπως μόλις έκανες, και μπορείς να γνωρίσεις ένα όμορφο κορίτσι σαν εμένα. 783 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 Καλά; [γελάει] 784 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Τώρα κρατήστε αυτό, εντάξει; 785 00:45:34,148 --> 00:45:35,566 [τα παιδιά φλυαρούν] 786 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 [αναστεναγμοί] 787 00:45:55,503 --> 00:45:56,879 [βήματα πλησιάζουν] 788 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Τι είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος σαν εσένα να κάνεις εδώ ξαφνικά; 789 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Περνούσα και σε σκεφτόμουν, οπότε σου έπιασα κάτι. 790 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 Για τι είναι αυτό; 791 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Τα γενέθλιά μου έχουν ήδη περάσει. 792 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Τα λουλούδια δεν είναι μόνο για γενέθλια. 793 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Μου πήρες λουλούδια γαρύφαλλου κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου, Sanghyeon. 794 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Με ευχαρίστησες που σε μεγάλωσα. 795 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Ως παιδί, έμεινες ήσυχα στο δωμάτιό σου εκτός αν έμπαινες σε καυγά. 796 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος είμαι για να δεις πόσο καλά έχεις μεγαλώσει. 797 00:46:30,288 --> 00:46:31,330 [ειπνέει βαθιά] 798 00:46:31,414 --> 00:46:33,165 [♪ απαλή, συναισθηματική μουσική που παίζει] 799 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Δεν θα μπορώ να το επισκεφτώ για λίγο. 800 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Λοιπόν, σας δίνω τα λουλούδια του επόμενου έτους εκ των προτέρων. 801 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Γιατί; 802 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Παίρνετε μετάθεση στο εξωτερικό ξανά; 803 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Ναί. 804 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Μην δουλεύεις τόσο σκληρά. 805 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Θα έπρεπε να παντρευτείς. 806 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 Θα ήθελα να σε δω ευτυχισμένος παντρεμένος με οικογένεια 807 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 ώστε επιτέλους να χαλαρώσω. [γελάει απαλά] 808 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Εδώ. 809 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 Είναι τσάι από χρυσάνθεμο. 810 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Μάζεψα και στέγνωσα τα λουλούδια. 811 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Αφήνω μερικά στην άκρη για να σας τα δώσω. 812 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Σας ευχαριστώ. 813 00:47:18,002 --> 00:47:19,003 [χτύπημα στην πόρτα] 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Έλα μέσα. 815 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Οι γιατροί τελείωσαν και είναι έτοιμοι να φύγουν. 816 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 Είναι αυτοί; 817 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Θα φύγω, τότε. 818 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Φεύγεις ήδη; 819 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Γιατί δεν μένεις για δείπνο; 820 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 πρέπει να πάω. 821 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Αν συμβεί κάτι, ή χρειάζεστε κάτι για το ορφανοτροφείο, 822 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 τηλεφώνησε στην εταιρεία μου. Θα αφήσω οδηγίες. 823 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 -[Sanghyeon] Φρόντισε τον εαυτό σου. -Θα το κάνω. 824 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Σας ευχαριστώ. 825 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 -Προσέχετε την υγεία σας. -Θα το κάνω. 826 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Θα σε δω όταν επιστρέψεις. 827 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 -Πήγαινε πάλι μέσα. -Καλά. 828 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 κύριε Baek! 829 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 Πώς... 830 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 Τι κάνεις εδώ; 831 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 MIJI'S SNACK FOODS 832 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 [πελάτης] Δύο tteokbokki, παρακαλώ. 833 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 [σερβιτόρα] Εντάξει, πιάσε μια θέση. 834 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 -[Sanghyeon] Έμεινα πραγματικά έκπληκτος. -[Jingyeong] Σωστά; 835 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 -Ορίστε. -[Sanghyeon] Ευχαριστώ. 836 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 -Απολαύστε τον εαυτό σας. -Σας ευχαριστώ. 837 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Ένας γιατρός που προσφέρθηκε πέρυσι επέμεινα να δοκιμάσω αυτό το μέρος. 838 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 Επρόκειτο να έρθω μόνος μου αφού τελειώσαμε. 839 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Είστε τυχεροί όταν πρόκειται για δωρεάν φαγητό. 840 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 Είναι αρκετά πικάντικο. 841 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Πόσο πικάντικο μπορεί να είναι το tteokbokki; 842 00:48:54,890 --> 00:48:56,100 [σύριγμα] 843 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 [βγάζει απαλά] 844 00:49:00,271 --> 00:49:01,564 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 845 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 [γελάει απαλά] 846 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Πιες αυτό. 847 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Ξέρεις τι να κάνεις. 848 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Έχετε πάει εδώ πριν; 849 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Μέχρι που τελείωσα το γυμνάσιο, 850 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 αυτό το μέρος κράτησε πολλές αναμνήσεις για μένα. 851 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 [βουίζει σκεφτικά] Ζούσες εδώ. 852 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 Μεγάλωσα σε εκείνο το ορφανοτροφείο. 853 00:49:24,545 --> 00:49:25,713 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 854 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 Γι' αυτό η Μητέρα Ανώτερη σου έδωσε κάτι. 855 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Αναρωτήθηκα γιατί έτυχε ειδικής μεταχείρισης. 856 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 -Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. -[σουλώματα] 857 00:49:36,682 --> 00:49:38,434 [εκπνέει, σφύριγμα] 858 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 [γκρίνια] 859 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Αυτή η ζέστη είναι πολύ πιο συγκλονιστική από αυτό. 860 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 Εμμένω. [σύριγμα] 861 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Τώρα μπορείτε να ρωτήσετε. [λαχάνιασμα] 862 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 -Θα φερθώ πραγματικά έκπληκτος. -[γελάει απαλά] 863 00:49:50,988 --> 00:49:52,490 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 864 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Είσαι αρκετά ασυνήθιστος. 865 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 Μου; 866 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Όχι, είμαι εντελώς [στα αγγλικά] φυσιολογικός. 867 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 [στα Κορεάτικα] Είσαι ο ασυνήθιστος. 868 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Είσαι πολύ σοβαρός. 869 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Πιστεύετε ότι είναι μια δροσερή εμφάνιση; 870 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Χαλάρωσε το πρόσωπό σου και χαμογέλασε λίγο. 871 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Αν το χαμόγελο είναι πολύ δύσκολο... 872 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Διάλεξε μια μέρα και να γελάς ό,τι μπορείς κάθε εβδομάδα. 873 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Πώς είναι αυτό; 874 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 [γελάει απαλά] 875 00:50:21,227 --> 00:50:22,311 [Ο Τζινγκγιόνγκ γελάει] 876 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Αν είναι κι αυτό περίεργο... 877 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Λοιπόν, 878 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο μια φορά την εβδομάδα; 879 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Θα σε κάνω να γελάσεις. 880 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Σας είπα αυτό το μέρος μου κράτησε πολλές αναμνήσεις. 881 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Ναί. 882 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Κάποτε ο ιδιοκτήτης με κατήγγειλε για κλοπή. 883 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Είχε βγάλει το χρυσό της δαχτυλίδι για να δουλέψει, και είχε εξαφανιστεί. 884 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Έτσι, έψαξε όλες τις τσάντες των παιδιών. 885 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 Το δαχτυλίδι 886 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 έτυχε να είναι δίπλα στα πόδια μου. 887 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Ο κλέφτης το είχε πέσει για να μην τον πιάσουν. 888 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 ονομάστηκα 889 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 ως ο κλέφτης. 890 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Πλαισιώθηκες; 891 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 Αρνήθηκα ότι ήμουν εγώ. 892 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 Είπα ότι δεν ήταν. 893 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Τότε, κάποιος φώναξε από πίσω μου. 894 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 «Είναι ορφανός». 895 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 «Είναι από το ορφανοτροφείο». 896 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Τότε είναι που όλοι άρχισε να με αποκαλεί κλέφτη. 897 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Το αποφάσισα τότε 898 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 ότι θα έπρεπε 899 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 φύγετε από το ορφανοτροφείο. 900 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Τι τότε; 901 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Τι έγινε μετά; 902 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 Ο πραγματικός κλέφτης. 903 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Μετακόμισα στο σπίτι του. 904 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 Κράτησα το στόμα μου κλειστό. 905 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 Έδωσα εξετάσεις για αυτόν, 906 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 και σε αντάλλαγμα, είχα μια άνετη ζωή. 907 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 Μερικές φορές... 908 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 Και εγώ τιμωρήθηκα για αυτόν. 909 00:52:14,131 --> 00:52:15,799 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 910 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Μόλις άλλαξα περιβάλλον... 911 00:52:19,219 --> 00:52:20,346 [αναστενάζει βαθιά] 912 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 οι άνθρωποι σταμάτησαν να με κοιτούν από ψηλά. 913 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Ούτε με υποψιάστηκαν. 914 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 Λοιπόν, τι τώρα; 915 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Ανταποδίδετε τη χάρη 916 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 στον πραγματικό κλέφτη του δαχτυλιδιού; 917 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Συνεχώς; 918 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Γιατί; Για μια άνετη ζωή; 919 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Απλώς δεν θέλω να επιστρέψω για το πώς ήταν τα πράγματα. 920 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς... 921 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Υπομονή. 922 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Γιατί μου το λες αυτό; 923 00:53:07,559 --> 00:53:08,602 [γελάει απαλά] 924 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Δεν ξέρω. 925 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Υποθέτω ότι ήθελα να καθαρίσω 926 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 σε σένα τουλάχιστον. 927 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Τι; 928 00:53:22,074 --> 00:53:23,200 [γέλια] 929 00:53:27,121 --> 00:53:28,122 [Ο Τζινγκγιόνγκ αναφωνεί] 930 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Ας φάμε. 931 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Πρέπει να φας και εσύ. 932 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Είναι πραγματικά πικάντικο. 933 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Πόσο πικάντικο μπορεί να είναι το tteokbokki; 934 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Είναι πικάντικο, έτσι δεν είναι; 935 00:53:47,599 --> 00:53:49,184 -[βήχει, καθαρίζει το λαιμό] -[γέλια] 936 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Πιες αυτό. 937 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 ΔΡΕΟΣ ΖΥΜΟΣ ΓΕΥΣΗ ΡΟΔΑΚΙΝΙΟΥ 938 00:53:54,440 --> 00:53:55,733 [σύριγμα] 939 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 -Είναι πραγματικά πικάντικο. -[γέλια] 940 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 [η κόρνα του πλοίου χτυπάει] 941 00:54:00,404 --> 00:54:01,405 [βουλιάζοντας] 942 00:54:03,866 --> 00:54:05,200 -[εκπνέει] -[το τηλέφωνο δονείται] 943 00:54:07,619 --> 00:54:08,662 [αναστενάζει απαλά] 944 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 [προσλήπτης] κ. Kim. Ευχαριστώ για αίτηση στην εταιρεία μας 945 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 και δείχνοντάς μας το πάθος σου. 946 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε μια θέση αυτή τη φορά. 947 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 Ελπίζω να ξανασυναντηθώ μαζί σας. 948 00:54:20,215 --> 00:54:21,258 [το τηλέφωνο δονείται] 949 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΟΝΟΥΡΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ 950 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [το τηλέφωνο δονείται] 951 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 952 00:54:31,185 --> 00:54:32,186 [αναστενάζει κουρασμένα] 953 00:54:42,321 --> 00:54:43,739 [αναστεναγμοί] 954 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Μέρι. 955 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 Η γραβάτα που με πήρες, 956 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 και το κοστούμι και τα παπούτσια. 957 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Δεν είναι τόσο αποτελεσματικά χωρίς εσάς. 958 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Όταν ήσουν εκεί, 959 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Δέχτηκα κάθε συνέντευξη. 960 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 [οδηγός] Είμαστε εδώ, κύριε. 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,697 [ροχαλητό απαλά] 962 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 Κύριε; 963 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 -Εδώ είμαστε. -Τι; 964 00:55:31,787 --> 00:55:32,871 [κουμπιά ζώνης ασφαλείας] 965 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Γιατί ήρθα εδώ; 966 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 [γελάει απαλά] 967 00:56:05,571 --> 00:56:06,655 [η πύλη χτυπάει] 968 00:56:17,666 --> 00:56:19,167 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 969 00:56:43,984 --> 00:56:45,193 [αναφωνεί] 970 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Θα το πάρω για σένα. 971 00:56:47,863 --> 00:56:49,364 -[γρυλίζει] -[γελάει απαλά] 972 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Περίμενε. 973 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Είναι όλα τα ρούχα σου; 974 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Όχι, τα υπόλοιπα είναι στον επάνω όροφο. 975 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Θα είμαι εδώ μέχρι το Σαββατοκύριακο, 976 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 οπότε θα μαζέψω τις πιτζάμες μου και καλύμματα κρεβατιού αργότερα. 977 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Είπες η αδερφή σου ζούσε σε ένα στούντιο διαμέρισμα. 978 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Υπάρχει χώρος για όλα αυτά; 979 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Ο χώρος μου είναι πολύ πιο ευρύχωρος. 980 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό πολύ. 981 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Α, μπορείς; 982 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Είμαι ο μόνος που στεναχωριέμαι για αυτό. 983 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 Τι εννοείς; 984 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Αν μετακομίσεις με την αδερφή σου... 985 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν πειράζει. 986 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 -Που πας; -Ασε με ήσυχο. 987 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 [Η Μέρι αναφωνεί] 988 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Θέλω να μείνω κοντά σου έτσι κι αυτό. 989 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 Μην το κάνεις αυτό. 990 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 θα το κάνω αυτό. 991 00:57:32,366 --> 00:57:33,533 [γελάνε και οι δύο] 992 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 [γέλια] 993 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Απλώς μετακόμισε μαζί μου. 994 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 995 00:57:40,832 --> 00:57:41,875 [αναστενάζει κουρασμένα] 996 00:57:41,958 --> 00:57:43,710 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 997 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Ο χώρος μου έχει πολύ περισσότερο χώρο. 998 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 -[γελάνε και οι δύο] -Θες να μείνεις το βράδυ; 999 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 -Απόψε; -Ναί. 1000 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 -[Kim Wooju] Ναι. -[γελώντας] 1001 00:57:54,888 --> 00:57:56,056 [αναστενάζει απαλά] 1002 00:57:56,139 --> 00:57:57,849 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 1003 00:58:02,479 --> 00:58:03,689 [πουλιά που κελαηδούν] 1004 00:58:09,319 --> 00:58:10,862 [χτυπάει το ξυπνητήρι του τηλεφώνου] 1005 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 [Kim Wooju] Κοιμήσου μέσα. 1006 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1007 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Ετοιμαστείτε πιο γρήγορα αργότερα. 1008 00:58:28,088 --> 00:58:29,214 [γέλια] 1009 00:58:31,675 --> 00:58:33,510 [Η Kim Wooju αναστενάζει ικανοποιημένη, γελάει] 1010 00:58:33,593 --> 00:58:35,554 [♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 1011 00:59:16,136 --> 00:59:17,554 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 1012 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 -Είσαι επάνω. -[γελάει απαλά] 1013 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Τι είναι όλα αυτά; 1014 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Τρως πρωινό. 1015 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 [Η Μέρι λαχανιάζει] 1016 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 -[γελάει απαλά] -Το θυμήθηκες; 1017 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Βγήκες; 1018 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Ναι, στην καφετέρια μας. 1019 00:59:36,490 --> 00:59:37,574 [τα αυγά χτυπούν στο τηγάνι] 1020 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Είπες ότι χρειαζόσουν ζεστό καφέ για να ξυπνήσεις. 1021 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 [Η Μέρι αναφωνεί ικανοποιημένη] 1022 00:59:43,413 --> 00:59:44,414 [γελάει απαλά] 1023 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 Τι; 1024 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Λοιπόν, αυτό πραγματικά αισθάνεται σαν να είμαστε νεόνυμφοι. 1025 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Είμαστε νεόνυμφοι. 1026 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Παίρνετε μόνο αυτού του είδους την υπηρεσία στη φάση του μήνα του μέλιτος. 1027 00:59:54,299 --> 00:59:55,509 [αναφωνεί σαρκαστικά] 1028 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 Είναι αυτό που λένε, αλλά θα συνεχίσω να μαγειρεύω για σένα. 1029 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Μέχρι πότε; 1030 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 [βουίζει στοχαστικά] Μέχρι να πρασινίσουν οι κρόκοι των αυγών; 1031 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 -Τι σημαίνει αυτό; -Οχι. 1032 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 [βουίζει στοχαστικά] Μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά μου; 1033 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Πάντα; 1034 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 -Πάντα. -[γελάει] 1035 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Φάε και ετοιμάσου. 1036 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Θα ανακατέψω το αυγό. 1037 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 [Μέρι] Το ήθελα τηγανητό. 1038 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Τελειώνεις αργά σήμερα; 1039 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Πιθανώς; 1040 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Τότε θα δουλέψω και εγώ μέχρι αργά. 1041 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 Για ποιο λόγο; Πήγαινε σπίτι νωρίς και ξεκουράσου. 1042 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 Είναι βαρετό από μόνος μου. 1043 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Καλά. 1044 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Αντίο. 1045 01:00:53,441 --> 01:00:54,901 [τηλέφωνο δονείται] 1046 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 1047 01:01:09,958 --> 01:01:11,209 [κουδούνισμα γραμμής] 1048 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1049 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 ΜΕΡΙ 1050 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Έτσι θέλετε να είναι; 1051 01:01:22,804 --> 01:01:24,014 [το τηλέφωνο χτυπάει στο γραφείο] 1052 01:01:24,097 --> 01:01:25,098 [κλικ του ποντικιού] 1053 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Η ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ MYUNGSOONDANG 1054 01:01:33,982 --> 01:01:35,066 [πινγκ ειδοποιήσεων μέσω email] 1055 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 Τι; 1056 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 «Κληρονόμος τέταρτης γενιάς του Myungsoondang Το σκάνδαλο απάτης του Kim Wooju;» 1057 01:01:41,323 --> 01:01:42,782 -[Χρηξίματα πληκτρολογίου] -[το τηλέφωνο δονείται] 1058 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 [άνθρωπος] Βιάσου. 1059 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 "Myungsoondang Kim Wooju." 1060 01:01:46,703 --> 01:01:47,746 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1061 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 -Myungsoondang, συνέντευξη Τύπου. -Συνέντευξη Τύπου; 1062 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ... 1063 01:01:52,250 --> 01:01:53,668 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1064 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1065 01:02:07,849 --> 01:02:08,934 [αναστεναγμοί] 1066 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 [φωνήματα τηλεφώνου] 1067 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 1068 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Η ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ MYUNGSOONDANG 1069 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025, 10 Π.Μ. 2ος ΟΡΟΦΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ 1070 01:02:26,826 --> 01:02:28,662 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1071 01:02:43,593 --> 01:02:44,886 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1072 01:02:47,764 --> 01:02:48,807 [γέλια] 1073 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Τηλεφώνησες γιατί σου λείπω ήδη; 1074 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 [Meri] Κάτι συνέβη, Wooju. 1075 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 [δημοσιογράφος 1] Ναι. 1076 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 - Είμαι στο δρόμο τώρα. -[Ρεπόρτερ 2] Κινηθείτε! 1077 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 -[δημοσιογράφος 3] Ναι, είμαι εδώ. -[Ρεπόρτερ 4] Μπείτε μέσα! 1078 01:03:01,444 --> 01:03:02,779 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 1079 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 ΔΙΑΔΟΧΟΣ 4ης ΓΕΝΙΑΣ ΤΟΥ MYUNGSOONDANG ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ KIM WOOJU 1080 01:03:09,828 --> 01:03:11,454 [τα κλείστρα της κάμερας κάνουν γρήγορο κλικ] 1081 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ Η ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ MYUNGSOONDANG 1082 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Χαιρετώ όλους εσάς τους αξιοσέβαστους δημοσιογράφους. 1083 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Είμαι η Kim Wooju, ένας συνηθισμένος άνθρωπος που ζει στη Σεούλ. 1084 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Στέκομαι εδώ σήμερα 1085 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 για να εκθέσει τον διάδοχο μιας μεσαίας εταιρείας 1086 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 για τη διάλυση μιας οικογένειας με τις υποθέσεις του 1087 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 και προσπαθήστε να κάνετε παράνομο κέρδος εκατομμυρίων. 1088 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Πιστεύω την ανήθικη και άδικη πράξη του 1089 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 πρέπει να βγει. 1090 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 Τι; 1091 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Συνέντευξη Τύπου; 1092 01:03:49,784 --> 01:03:51,119 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,620 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1094 01:04:01,546 --> 01:04:03,840 [♪ απαλή, συγκλονιστική ποπ μουσική] 1095 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 Μετάφραση Jennifer Jean Lim